1
00:00:30,185 --> 00:01:00,185
Undertekster af @AlexN
subscene.com

2
00:02:28,382 --> 00:02:30,249
Gå! Gå!

3
00:02:44,565 --> 00:02:46,899
Her på
grænsen mellem Thailand og Myanmar,

4
00:02:46,901 --> 00:02:49,835
en bølge af vold
har igen sendt hundredvis

5
00:02:49,837 --> 00:02:51,837
flygter for deres liv.

6
00:02:51,839 --> 00:02:54,173
Mens alle øjne er på
Myanmars militær

7
00:02:54,175 --> 00:02:56,341
brutal kampagne
mod rohingyaer,

8
00:02:56,343 --> 00:02:58,277
en årtier lang borgerkrig

9
00:02:58,279 --> 00:03:01,713
er brudt ud igen
ind i vold.

10
00:03:01,715 --> 00:03:05,651
Myanmar har været i en tilstand
krise i nogen tid.

11
00:03:05,653 --> 00:03:07,519
I de sidste tolv måneder,

12
00:03:07,521 --> 00:03:10,322
titusinder
af rohingya-flygtninge

13
00:03:10,324 --> 00:03:12,524
er flygtet mod nordvest
af landet,

14
00:03:12,526 --> 00:03:14,626
med en tredje
af verdens opium

15
00:03:14,628 --> 00:03:18,363
stadig produceres der
i Himalaya-bjergene.

16
00:03:18,365 --> 00:03:20,499
Fælles flåde og FN-styrker

17
00:03:20,501 --> 00:03:25,404
standser skibe på vej til
Kina, Indonesien og Australien,

18
00:03:25,406 --> 00:03:28,707
fuld af heroin
og krystalmetamfetamin.

19
00:03:28,709 --> 00:03:31,343
Selv med deres
præsidentens nye love

20
00:03:31,345 --> 00:03:33,378
på forebyggelsen
af børnearbejde,

21
00:03:33,380 --> 00:03:36,348
mange af de ulovligt drevne
safir- og jademiner

22
00:03:36,350 --> 00:03:39,851
arbejder stadig
af børn under tolv.

23
00:03:39,853 --> 00:03:42,487
Men tragisk nok,
det slutter ikke der.

24
00:03:42,489 --> 00:03:44,489
Det ser ud til, at landet...

25
00:04:13,287 --> 00:04:14,886
...bekæmper fejlernæring

26
00:04:14,888 --> 00:04:18,457
og er i desperat nød
af lægehjælp.

27
00:04:18,459 --> 00:04:21,793
Og militæret afviser
at kampagnen eksisterer.

28
00:04:21,795 --> 00:04:25,931
Mens de forbliver usikre
og fordrevet,

29
00:04:25,933 --> 00:04:28,900
mange flygtninge er
beder om intervention,

30
00:04:28,902 --> 00:04:33,972
spørger: "Hvornår vil verden
træde ind og beskytte os?"

31
00:04:33,974 --> 00:04:37,609
Rebecca Stansberry rapporterer
fra Mae Sot, Thailand.

32
00:05:44,978 --> 00:05:48,613
Jeg kan ikke gøre det her. Kan du få det
gennem dit skide hoved?

33
00:05:48,615 --> 00:05:50,582
Bare ikke nu.

34
00:05:50,584 --> 00:05:52,751
Hvorfor? Det er ikke ligesom
dit eget land.

35
00:05:52,753 --> 00:05:54,553
Du har brug for hjælp, Seth.

36
00:05:54,555 --> 00:05:56,788
Ser du stadig ting?

37
00:05:56,790 --> 00:05:58,123
Fuck dig!

38
00:05:59,860 --> 00:06:02,627
Jeg har ordnet det.
Bare ikke nu.

39
00:06:02,629 --> 00:06:04,496
Hun er din datter, Seth.

40
00:06:04,498 --> 00:06:06,998
Lizzy skulle have sin far
rundt en gang imellem.

41
00:06:07,000 --> 00:06:09,501
Jeg kan ikke gøre det på egen hånd.

42
00:06:17,878 --> 00:06:20,379
Jeg er blevet tilbudt en overførsel
i Melbourne.

43
00:06:20,381 --> 00:06:22,514
Jeg har snakket
til advokater, Seth.

44
00:06:22,516 --> 00:06:25,384
Jeg har en sag at tage
fuld forældremyndighed over Lizzy.

45
00:06:29,623 --> 00:06:31,623
Fuck dig selv, Sara.

46
00:06:33,694 --> 00:06:34,926
Fuck!

47
00:06:44,104 --> 00:06:45,737
Ah, tak fordi du kom.

48
00:06:45,739 --> 00:06:48,540
Som jeg sagde,
hvis der er noget jeg kan gøre.

49
00:06:49,910 --> 00:06:51,777
Tag venligst plads.

50
00:06:51,779 --> 00:06:54,112
Kan jeg få dig noget?
Te eller kaffe?

51
00:06:54,114 --> 00:06:55,180
Jeg har det godt.

52
00:06:59,586 --> 00:07:01,620
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

53
00:07:03,924 --> 00:07:07,893
Hvad kan du fortælle mig om
Seth Corban, den eneste overlevende?

54
00:07:07,895 --> 00:07:10,629
Seth, hmm.

55
00:07:10,631 --> 00:07:12,464
Han er en national skat.

56
00:07:12,466 --> 00:07:14,766
En af de modigste mænd, jeg kender.

57
00:07:14,768 --> 00:07:16,034
En sjælden race.

58
00:07:16,036 --> 00:07:17,769
En sand soldat,

59
00:07:17,771 --> 00:07:20,205
trænet til at lykkes
lige meget hvad.

60
00:07:20,207 --> 00:07:23,675
Men det er ikke det
du spørger, er det?

61
00:07:23,677 --> 00:07:25,477
Du har gjort
noget forskning.

62
00:07:25,479 --> 00:07:26,845
Nå, det er mit job.

63
00:07:26,847 --> 00:07:28,180
Hold dig væk fra Seth.

64
00:07:28,182 --> 00:07:31,016
Hans sind er ikke
hvad det plejede at være,

65
00:07:31,018 --> 00:07:33,018
PTSD og alt det der.

66
00:07:33,020 --> 00:07:35,687
Lidt uhængt, lad os sige.

67
00:07:35,689 --> 00:07:36,955
Din nationale skat.

68
00:07:40,661 --> 00:07:43,628
Det ved jeg, at de ikke var
fjernelse af landminer.

69
00:07:43,630 --> 00:07:46,698
Observation af frigangen
af landminer.

70
00:07:46,700 --> 00:07:51,603
Farligt arbejde for enhver,
herunder de eks-militære typer.

71
00:07:51,605 --> 00:07:55,240
Du kan skære lortet, major.

72
00:07:55,242 --> 00:07:57,008
Specialstyrkers operatører

73
00:07:57,010 --> 00:08:00,745
observere frigangen
af landminer til FN?

74
00:08:00,747 --> 00:08:02,647
Det tror jeg ikke.

75
00:08:02,649 --> 00:08:05,684
Jeg har en kontakt der
i Karen-staten.

76
00:08:05,686 --> 00:08:08,520
Jeg tænker
at gå der selv.

77
00:08:08,522 --> 00:08:11,823
Du går derind
stille spørgsmål,

78
00:08:11,825 --> 00:08:13,225
du kommer aldrig ud.

79
00:08:13,227 --> 00:08:15,527
Så simpelt er det, Rebecca.

80
00:08:15,529 --> 00:08:17,896
Så må vi sende ind
folk til at finde dig.

81
00:08:17,898 --> 00:08:20,699
Vi bliver nødt til at komme i fare
andres brødre

82
00:08:20,701 --> 00:08:23,735
in order to find a civilian
who just wouldn't let it go.

83
00:08:23,737 --> 00:08:25,737
Hører du mig?

84
00:08:28,575 --> 00:08:30,509
Jeg er nødt til at gå.

85
00:08:30,511 --> 00:08:32,711
I've been looking into him.

86
00:08:32,713 --> 00:08:35,280
Jeg ved, han er en far,
en mand.

87
00:08:37,217 --> 00:08:38,850
Din dræbermaskine.

88
00:08:40,821 --> 00:08:43,255
So how's that working for him?

89
00:08:43,257 --> 00:08:46,091
Seth er ingen familiefar.

90
00:08:58,572 --> 00:08:59,638
Far!

91
00:08:59,640 --> 00:09:01,139
Kom her!

92
00:09:03,844 --> 00:09:06,578
Nice to see you turned up.

93
00:09:09,950 --> 00:09:11,550
Still thinking of leaving?

94
00:09:16,223 --> 00:09:20,158
Can't take her out of school,
away from her friends, Sarah.

95
00:09:20,160 --> 00:09:22,294
Name one of her friends, Seth.

96
00:09:25,699 --> 00:09:28,667
Tag dette job,
she can come stay with me.

97
00:09:30,237 --> 00:09:33,305
Hvis dette går i retten,
du er færdig, Seth.

98
00:09:33,307 --> 00:09:35,907
Hvor skal hun bo,
i en container?

99
00:09:35,909 --> 00:09:38,643
- Mor!
- Shh. Det er i orden.

100
00:09:42,182 --> 00:09:44,249
Kom nu, lad os gøre det.

101
00:09:50,991 --> 00:09:53,925
Du skal ikke bekymre dig om mor.
Hun har arbejdet meget.

102
00:09:56,296 --> 00:09:59,130
Det har jeg ikke været
omkring meget på det seneste, har jeg?

103
00:09:59,132 --> 00:10:01,366
Det er okay. Når vi ikke kan
komme i kontakt med dig,

104
00:10:01,368 --> 00:10:03,301
hun skaffer mig en babysitter.

105
00:10:03,303 --> 00:10:04,636
Hun er ret sej.

106
00:10:19,186 --> 00:10:21,186
Du skulle have set ham, Emmy

107
00:10:24,091 --> 00:10:25,390
Lad mig se.

108
00:10:29,630 --> 00:10:31,029
Det hele er bare en front.

109
00:10:31,031 --> 00:10:33,698
Se, det er hæren
manipulere noget.

110
00:10:33,700 --> 00:10:35,934
Ja, han er ret nem
går også på øjnene.

111
00:10:37,270 --> 00:10:38,403
Emmy!

112
00:10:38,405 --> 00:10:40,672
Hvad? Jeg mener, det er han.

113
00:10:40,674 --> 00:10:44,209
Nægt det ikke. Kom nu!

114
00:10:44,211 --> 00:10:47,712
Josh talte om ham
i sine breve.

115
00:10:47,714 --> 00:10:49,981
Ja, han sagde, at han var sådan
Johnny Cash.

116
00:10:49,983 --> 00:10:51,182
Åh.

117
00:10:54,254 --> 00:10:56,921
Jeg er nødt til at finde denne fyr, Emmy.

118
00:10:56,923 --> 00:10:59,157
Jeg har brug for at vide det
hvad skete der med Josh.

119
00:11:28,121 --> 00:11:29,988
Åh, det ville være fantastisk.

120
00:11:29,990 --> 00:11:32,724
Tror du
har du en adresse?

121
00:11:32,726 --> 00:11:34,726
Okay, ah, ja, det gør jeg.

122
00:11:36,229 --> 00:11:37,996
Um, mm-hmm.

123
00:11:37,998 --> 00:11:40,165
Det er det.

124
00:11:40,167 --> 00:11:41,800
Forbløffende. Tak.

125
00:11:46,406 --> 00:11:47,405
Tak.

126
00:11:47,407 --> 00:11:48,707
- Farvel da.
- Farvel.

127
00:12:34,221 --> 00:12:35,987
Seth Corban?

128
00:12:38,925 --> 00:12:42,327
Kaptajn Seth Corban.

129
00:12:42,329 --> 00:12:45,764
Du kendte min gener,
Josh Stansberry.

130
00:12:48,235 --> 00:12:49,834
Kendte du ham?

131
00:12:52,539 --> 00:12:54,839
Ja, jeg kendte din lillebror.

132
00:12:59,379 --> 00:13:01,246
Ingen bliver efterladt, vel?

133
00:13:01,248 --> 00:13:04,282
Og du er den eneste her.

134
00:13:06,486 --> 00:13:09,087
Hvad skete der?

135
00:13:09,089 --> 00:13:13,391
Ah, her går vi, gutter.
Tre, to, en. Smil.

136
00:13:13,393 --> 00:13:15,393
Ser godt ud, Hollywood.

137
00:13:15,395 --> 00:13:16,928
Snap. Ser godt ud.

138
00:13:23,370 --> 00:13:25,970
Svidende myg,
fucking massivt.

139
00:13:25,972 --> 00:13:27,305
- Hvad har du?
- Det er din tur.

140
00:13:27,307 --> 00:13:29,374
Nå, jeg har lidt...

141
00:13:29,376 --> 00:13:32,510
Bam! Hvad med
er det æbler, tæver?

142
00:13:32,512 --> 00:13:35,213
Hvad?

143
00:13:35,215 --> 00:13:37,248
Deflateret.

144
00:13:37,250 --> 00:13:38,550
Nej. Nej.

145
00:13:38,552 --> 00:13:40,485
Ja! Hej, hej, hej!

146
00:13:40,487 --> 00:13:44,522
Fuck kortene!

147
00:13:44,524 --> 00:13:47,325
Snyde! Snyde! Du snyder!

148
00:13:47,327 --> 00:13:50,461
Se på mig,
for guds skyld!

149
00:13:50,463 --> 00:13:53,231
Josh, ja, Josh?
Josh Stansberry.

150
00:13:53,233 --> 00:13:55,900
Kan du huske ham?

151
00:13:55,902 --> 00:13:57,402
Kan du huske
hvad skete der?

152
00:13:57,404 --> 00:13:59,971
Jeg er ked af dit tab,
Rebecca.

153
00:14:01,908 --> 00:14:03,942
Ja, men han er stadig forsvundet.

154
00:14:06,079 --> 00:14:08,847
Der er ikke engang et lig at begrave.
Jeg kan ikke finde ham.

155
00:14:10,016 --> 00:14:11,850
Har du læst rapporten?

156
00:14:11,852 --> 00:14:14,519
Jeg tror ikke
de var ved at fjerne landminer.

157
00:14:18,959 --> 00:14:22,861
Du var hans bedste ven.
Han fortalte mig.

158
00:14:22,863 --> 00:14:25,897
Du var hans storebror
i pakken.

159
00:14:25,899 --> 00:14:28,199
Der er ingen pakke.

160
00:14:28,201 --> 00:14:29,968
Ikke længere.

161
00:14:29,970 --> 00:14:32,403
Hør, jeg har brug for svar.

162
00:14:36,243 --> 00:14:37,642
Jeg har ingen.

163
00:15:02,068 --> 00:15:03,067
Seth!

164
00:15:35,502 --> 00:15:37,502
Det har du ikke
holdt dit løfte, bror.

165
00:15:37,504 --> 00:15:39,137
Fuck!

166
00:16:11,004 --> 00:16:12,236
Bartender.

167
00:16:16,276 --> 00:16:17,342
Arigato.

168
00:16:18,578 --> 00:16:20,278
Taler du flydende japansk?

169
00:16:28,355 --> 00:16:30,054
Fin tatovering.

170
00:16:33,560 --> 00:16:35,460
Scotch, bare pæn, tak.

171
00:16:37,030 --> 00:16:38,329
Scotch?

172
00:16:41,034 --> 00:16:42,667
Skål.

173
00:16:42,669 --> 00:16:44,469
Undskyld, at jeg forfulgte dig.

174
00:16:48,341 --> 00:16:49,741
Hvad er dit mål her?

175
00:16:52,012 --> 00:16:55,113
For at få sandheden.
Hvad skulle det ellers være?

176
00:16:56,149 --> 00:16:57,715
Forløsning?

177
00:16:57,717 --> 00:16:59,350
Hvad siger du?

178
00:17:01,488 --> 00:17:03,588
Man skal passe på, hvem man er
tale med om disse ting.

179
00:17:03,590 --> 00:17:06,024
Der er altid
nogen lytter.

180
00:17:06,026 --> 00:17:08,426
En paranoid soldat.
Hvem ville have troet?

181
00:17:08,428 --> 00:17:10,161
Bare fordi jeg er paranoid

182
00:17:10,163 --> 00:17:12,296
betyder ikke mennesker
er ikke ude efter dig.

183
00:17:12,298 --> 00:17:15,733
Hvordan går det?

184
00:17:15,735 --> 00:17:18,136
"Tavshed som en kræftsygdom vokser".

185
00:17:19,639 --> 00:17:23,041
Jeg er ikke en til at stille spørgsmålstegn ved
mine missioner, Rebecca.

186
00:17:26,146 --> 00:17:29,313
Hvad beordrede de dig til at gøre?

187
00:17:29,315 --> 00:17:30,815
Du havde ret
om din bror.

188
00:17:30,817 --> 00:17:32,517
Hvordan havde jeg ret?

189
00:17:32,519 --> 00:17:34,252
Det hele er i sandheden.

190
00:17:34,254 --> 00:17:35,686
Den rapport
vil ikke få det til dig.

191
00:17:35,688 --> 00:17:37,155
Så fortæl mig sandheden.

192
00:17:39,426 --> 00:17:40,792
Fortæl mig om ham.

193
00:17:41,795 --> 00:17:43,127
Josh?

194
00:17:44,397 --> 00:17:46,164
Du kendte ham.
Fortæl mig det.

195
00:17:46,166 --> 00:17:48,633
Krig ændrer mennesker.

196
00:17:51,738 --> 00:17:54,072
Hvordan var han før?

197
00:17:55,408 --> 00:17:58,843
Jeg gætter på Josh
var altid i krig.

198
00:17:58,845 --> 00:18:02,647
Hvis ikke med vores far,
så med sig selv.

199
00:18:02,649 --> 00:18:05,483
Fars problemer.

200
00:18:05,485 --> 00:18:07,552
Gå ikke derhen.

201
00:18:10,690 --> 00:18:12,690
Tvillinger har
denne form for bånd

202
00:18:12,692 --> 00:18:14,725
at de fleste mennesker
forstår ikke,

203
00:18:14,727 --> 00:18:19,363
og Josh var altid
kæmper for mig,

204
00:18:19,365 --> 00:18:22,767
med drenge, med far.

205
00:18:22,769 --> 00:18:24,769
Nu kæmper du for ham.

206
00:18:28,108 --> 00:18:30,374
Fortæl mig, hvad der skete med ham.

207
00:18:30,376 --> 00:18:33,344
- Det er ikke så enkelt.
- Bare fortæl mig noget.

208
00:18:38,251 --> 00:18:40,485
Hvad lavede du i Burma?

209
00:18:41,821 --> 00:18:43,688
Hvis du ikke gør det
blæser snart i fløjten,

210
00:18:43,690 --> 00:18:46,891
Jeg kan ikke gøre noget.
Jeg kan ikke hjælpe dig.

211
00:18:55,268 --> 00:18:56,667
Seth.

212
00:18:58,438 --> 00:18:59,504
Seth?

213
00:19:04,811 --> 00:19:06,477
Seth, hej, hej.

214
00:19:12,185 --> 00:19:15,653
Jeg ved, at din mission ikke havde noget
at gøre med fjernelse af landminer.

215
00:19:19,259 --> 00:19:20,658
Hvad med din datter?

216
00:19:20,660 --> 00:19:23,361
Åh, for fanden.
Du giver ikke op, gør du?

217
00:19:23,363 --> 00:19:25,196
Jeg vil gerne hjælpe dig, Seth.

218
00:19:25,198 --> 00:19:28,599
Det sætter jeg pris på,
men jeg beder dig ikke om hjælp.

219
00:19:36,442 --> 00:19:38,609
Jeg vidste ikke, at du var tvillinger.

220
00:19:45,185 --> 00:19:47,185
Du bliver okay
opgive de ting

221
00:19:47,187 --> 00:19:48,753
når vi først er inde
det tykke af det?

222
00:19:48,755 --> 00:19:52,757
Du skal bare bekymre dig om
eksisterende og lad mig være.

223
00:20:03,269 --> 00:20:05,436
Det er din søsters, ikke?

224
00:20:05,438 --> 00:20:08,973
Ja, hun lavede det til mig
da vi var børn.

225
00:20:08,975 --> 00:20:13,411
Det er, øh... godt.

226
00:20:13,413 --> 00:20:15,413
Det er min datters.

227
00:20:22,655 --> 00:20:26,424
Seth, vi har
bevægelse fra øst.

228
00:20:26,426 --> 00:20:28,359
Kopier det, knægt.

229
00:20:28,361 --> 00:20:30,261
Drenge, du hørte ham.
Spred ud.

230
00:20:49,849 --> 00:20:51,449
Hvad nu?

231
00:20:53,720 --> 00:20:54,885
Vi venter.

232
00:21:10,870 --> 00:21:12,670
Flygtninge.

233
00:21:16,409 --> 00:21:19,510
Stabil. De er bare civile
og en eller anden præst.

234
00:21:23,716 --> 00:21:24,782
Kontakte!

235
00:21:31,858 --> 00:21:34,992
- Vi kan ikke lade det her ske.
- Josh, hold dig til missionen.

236
00:21:41,934 --> 00:21:43,367
Fuck det her.

237
00:21:46,806 --> 00:21:48,406
Det er ikke vores kamp, ​​Seth.

238
00:21:48,408 --> 00:21:49,507
Det er nu.

239
00:22:04,657 --> 00:22:06,357
35 meter halv-venstre, RPG.

240
00:22:06,359 --> 00:22:07,525
Jeg ser ham.

241
00:22:31,484 --> 00:22:33,084
Stræk, er vi klare?

242
00:22:33,086 --> 00:22:34,985
Klart, chef.

243
00:22:34,987 --> 00:22:36,854
Josh, tjek fjenden.

244
00:22:38,925 --> 00:22:40,825
Skub på tilskadekomne.

245
00:22:49,102 --> 00:22:50,101
Fik hende!

246
00:23:04,617 --> 00:23:07,651
Okay, læg lidt pres
på halsen.

247
00:23:07,653 --> 00:23:08,652
Hurtigt.

248
00:23:12,425 --> 00:23:14,091
- Har du det? Har du det?
- Ja, jeg forstår det.

249
00:23:14,093 --> 00:23:16,627
- Trækker hun vejret?
- Jeg ved det ikke!

250
00:23:16,629 --> 00:23:18,162
Ingen vejrtrækning, så lidt HLR.

251
00:23:20,166 --> 00:23:21,432
Ånde!

252
00:23:21,434 --> 00:23:23,434
Åh, shit.

253
00:23:23,436 --> 00:23:25,503
Kom så søde, tak.

254
00:23:27,039 --> 00:23:29,440
Hun trækker vejret.

255
00:23:29,442 --> 00:23:32,676
Hun er førsteprioritet.
Hoved-, ansigts- og nakkeskader.

256
00:23:32,678 --> 00:23:35,479
- Hvordan sporer vi Rhyo, knægt?
- Alt godt.

257
00:23:35,481 --> 00:23:37,782
Tolv fjende døde.

258
00:23:37,784 --> 00:23:40,017
Vi er nødt til at gå ud.

259
00:23:51,631 --> 00:23:54,632
Tag pigen med.
Lokalbefolkningen vil passe på hende.

260
00:23:58,738 --> 00:23:59,970
Ja?

261
00:24:10,049 --> 00:24:13,150
Det er til hende.
Det er noget chokolade.

262
00:24:17,056 --> 00:24:19,056
Vi gjorde det rigtige.

263
00:24:22,895 --> 00:24:24,562
- Hvad tænkte du på?
- Hej!

264
00:24:24,564 --> 00:24:26,530
Du gik lige på kompromis
hver eneste af os!

265
00:24:26,532 --> 00:24:28,666
Welshy, stå ned! Oi!

266
00:24:28,668 --> 00:24:30,568
Lyt til mig!

267
00:24:30,570 --> 00:24:31,769
Face ud!

268
00:24:31,771 --> 00:24:35,005
- Hold dig i kø.
- Kig ind for fanden!

269
00:24:37,543 --> 00:24:40,578
Hvad i Guds navn er
soldater som dig her?

270
00:24:40,580 --> 00:24:43,747
Slår mig, Gandalf.
Hvorfor er vi her?

271
00:24:47,787 --> 00:24:48,853
Hvad ved du, gamle mand?

272
00:24:50,189 --> 00:24:53,657
Du leder efter den australske,
Carl Boddi?

273
00:24:53,659 --> 00:24:55,659
Var de hans mænd?

274
00:24:55,661 --> 00:24:58,729
Kun døden følger den mand.

275
00:25:01,000 --> 00:25:02,633
Hvor er han?

276
00:25:09,976 --> 00:25:11,976
Du er en død mand.

277
00:25:11,978 --> 00:25:14,545
I er alle døde mænd.

278
00:25:22,889 --> 00:25:25,589
Hvad fanden
handlede det hele om?

279
00:25:25,591 --> 00:25:28,259
Jeg aner ikke.

280
00:25:29,595 --> 00:25:32,530
Okay, lad os gå.

281
00:25:32,532 --> 00:25:35,232
Skal have fat i
væk fra dette spor.

282
00:25:35,234 --> 00:25:38,102
Boddi vil vide det
nogen var her snart nok.

283
00:25:52,118 --> 00:25:54,118
Lov mig
du vil fortælle hende.

284
00:25:59,592 --> 00:26:01,625
En skide knægt, Seth!

285
00:26:13,039 --> 00:26:14,905
Indtast.

286
00:26:21,948 --> 00:26:23,714
Seth.

287
00:26:27,653 --> 00:26:29,853
Har fået nye venner,
jeg hører.

288
00:26:31,824 --> 00:26:33,223
Hvad ved du om hende?

289
00:26:33,225 --> 00:26:35,192
Hun er en ball buster.

290
00:26:36,262 --> 00:26:37,895
Hun har snuset rundt.

291
00:26:37,897 --> 00:26:38,996
Ja, det kan man sige.

292
00:26:38,998 --> 00:26:42,066
Hun er en klog pige.

293
00:26:42,068 --> 00:26:45,336
Hun ved, at vi ikke var i Myanmar,
leder efter landminer.

294
00:26:45,338 --> 00:26:46,971
Der kommer et tidspunkt
når vi alle har brug for det

295
00:26:46,973 --> 00:26:49,607
for at være ærlig
med os selv, Seth,

296
00:26:49,609 --> 00:26:51,909
og hun vil finde det.

297
00:26:51,911 --> 00:26:52,943
Finde hvad?

298
00:26:52,945 --> 00:26:54,211
Sandheden.

299
00:26:56,248 --> 00:26:58,716
Vi begynder at give folk
sandheden nu, er vi?

300
00:26:58,718 --> 00:27:02,119
Sandhed, løgn, betyder det noget?

301
00:27:02,121 --> 00:27:04,121
Det er i troen
hvor vi finder fred.

302
00:27:04,123 --> 00:27:07,992
Du fik mig til at begrave sandheden.

303
00:27:07,994 --> 00:27:10,728
Vi har alle vores missioner.

304
00:27:10,730 --> 00:27:13,864
Hvad med dig?

305
00:27:13,866 --> 00:27:15,933
Har du stadig mareridt?

306
00:27:15,935 --> 00:27:19,269
Ser stadig ting
det er der ikke?

307
00:27:25,311 --> 00:27:27,645
Jeg sover som en baby.

308
00:27:30,149 --> 00:27:32,349
Hvordan har du det
med din ekskone og Lizzy?

309
00:27:35,221 --> 00:27:37,321
Jeg havde et opkald
fra hendes advokat.

310
00:27:42,194 --> 00:27:44,361
Jeg forstår det, Seth.

311
00:27:46,132 --> 00:27:49,166
du træner
til ét formål,

312
00:27:49,168 --> 00:27:52,202
og du giver dit liv til det.

313
00:27:52,204 --> 00:27:54,204
Så kommer du hjem,
og dit formål er væk,

314
00:27:54,206 --> 00:27:55,939
din mening er væk.

315
00:27:55,941 --> 00:27:58,108
Dem du kæmpede for
vende sig imod dig,

316
00:27:58,110 --> 00:28:01,779
og din nye mission
er tilbageholdenhed.

317
00:28:08,187 --> 00:28:09,319
Tilbageholdenhed?

318
00:28:11,390 --> 00:28:12,456
Ja.

319
00:28:14,060 --> 00:28:15,793
Tilbageholdenhed.

320
00:28:24,336 --> 00:28:27,004
Hej, der er min ven Billy.

321
00:28:32,078 --> 00:28:34,044
- Hej.
- Hej.

322
00:28:34,046 --> 00:28:36,080
Far, kan vi få det
en is, tak?

323
00:28:36,082 --> 00:28:39,016
Ah, ja, det kan du sikkert.

324
00:28:42,221 --> 00:28:44,788
- Det er okay, far, jeg tager dem.
- Okay.

325
00:28:44,790 --> 00:28:46,957
Du bliver også her, Billy.
Pas på min far.

326
00:28:46,959 --> 00:28:48,425
Han kommer ikke meget ud.

327
00:28:48,427 --> 00:28:49,426
Hej!

328
00:29:09,348 --> 00:29:10,881
Soldat?

329
00:29:13,085 --> 00:29:14,785
Hvad får dig til at sige det?

330
00:29:19,792 --> 00:29:22,192
Ah, ja, okay.

331
00:29:22,194 --> 00:29:25,028
- Har du nogensinde...
- Har jeg nogensinde dræbt nogen?

332
00:29:25,030 --> 00:29:27,064
Nej. Red nogen.

333
00:29:28,400 --> 00:29:31,001
Det er meget sjovt
spørgsmål, Billy.

334
00:29:31,003 --> 00:29:33,003
Det er det vist ikke
hvad du er her for.

335
00:29:37,209 --> 00:29:39,209
En blød servering med chokolade.

336
00:29:40,279 --> 00:29:42,412
- Farvel. Hej Lizzy.
- Farvel.

337
00:29:44,183 --> 00:29:46,150
Du vil ikke gå
og lege med din ven?

338
00:29:46,152 --> 00:29:49,319
Nej. Jeg vil hænge med dig.

339
00:29:58,197 --> 00:29:59,196
Hvordan er det?

340
00:29:59,198 --> 00:30:00,397
God.

341
00:30:02,301 --> 00:30:05,803
Før jeg glemmer...

342
00:30:05,805 --> 00:30:07,471
Jeg lavede det her til dig.

343
00:30:16,115 --> 00:30:17,514
Tak.

344
00:30:17,516 --> 00:30:19,116
Det er i orden.

345
00:30:28,594 --> 00:30:31,094
Tænk hvis jeg fik et hus
sådan, ikke?

346
00:30:31,096 --> 00:30:33,964
Det ville være så fedt.

347
00:30:33,966 --> 00:30:35,432
Ah!

348
00:30:35,434 --> 00:30:37,901
Far?

349
00:30:43,576 --> 00:30:44,942
Kom nu.

350
00:32:16,302 --> 00:32:18,201
Scotch. Bare pænt, tak.

351
00:32:18,203 --> 00:32:20,370
Wow.

352
00:32:20,372 --> 00:32:23,607
Hyggelighederne forbi, ikke?

353
00:32:23,609 --> 00:32:25,475
Dette er ikke et forhør.

354
00:32:25,477 --> 00:32:27,010
Åh, kom nu.

355
00:32:27,012 --> 00:32:29,146
Min yndlingssport
vandboarding.

356
00:32:31,150 --> 00:32:32,649
Det er en tilståelse.

357
00:32:36,288 --> 00:32:37,321
Dine.

358
00:32:39,458 --> 00:32:41,591
Det er et stykke tid siden jeg sidst
gik til bekendelse.

359
00:32:41,593 --> 00:32:43,193
Det skal du nok vide.

360
00:32:43,195 --> 00:32:44,594
Jeg kan fortælle.

361
00:32:51,203 --> 00:32:52,736
Jøss, du prøver
for at få mig fuld, er du?

362
00:32:52,738 --> 00:32:55,739
Jeg prøver at få mig fuld.

363
00:32:55,741 --> 00:32:57,441
Fair nok.

364
00:33:02,214 --> 00:33:04,247
Jeg kan godt lide
denne vinkel alligevel.

365
00:33:04,249 --> 00:33:06,383
Du skylder mig en forklaring.

366
00:33:10,055 --> 00:33:12,255
Glem journalistikken et øjeblik

367
00:33:12,257 --> 00:33:14,725
og glemme
min professionelle integritet

368
00:33:14,727 --> 00:33:16,727
og alle de blødende hjerter
derude,

369
00:33:16,729 --> 00:33:18,395
og det faktum, at
offentligheden fortjener at vide

370
00:33:18,397 --> 00:33:20,263
hvad deres skattekroner
finansierer,

371
00:33:20,265 --> 00:33:23,133
og du kan glemme hæren
eller hvad fanden du er i,

372
00:33:23,135 --> 00:33:25,569
og din tavshedskodeks.

373
00:33:25,571 --> 00:33:28,305
Hvad er der tilbage?

374
00:33:28,307 --> 00:33:31,041
jeg er.

375
00:33:31,043 --> 00:33:33,310
Jeg er din søster
bedste ven,

376
00:33:33,312 --> 00:33:35,445
og jeg sørger her.

377
00:33:35,447 --> 00:33:38,181
Og om du fortæller mig
hvad skete der med ham eller ej,

378
00:33:38,183 --> 00:33:39,683
Jeg finder ud af det.

379
00:33:39,685 --> 00:33:42,552
Hej, hvad er du
taler om her?

380
00:33:42,554 --> 00:33:45,322
Jeg overvejer at tage til Burma.

381
00:33:45,324 --> 00:33:47,724
Det vil de aldrig godkende.

382
00:33:47,726 --> 00:33:50,027
Hvor Josh blev dræbt
er en skide krigszone.

383
00:33:50,029 --> 00:33:52,129
Du kan ikke bare gå ind med din
fucking Handycam og blive dræbt.

384
00:33:52,131 --> 00:33:53,630
Du forstår
hvad siger jeg til dig?

385
00:33:53,632 --> 00:33:57,367
Lad være med at formynde mig.
Jeg var der for ikke længe siden.

386
00:33:57,369 --> 00:34:00,070
Jeg tager mine chancer.

387
00:34:00,072 --> 00:34:01,571
Jeg får ikke
nogen svar her,

388
00:34:01,573 --> 00:34:04,474
så det gør jeg ikke rigtig
har jeg et valg, gør jeg?

389
00:34:07,046 --> 00:34:12,349
Jeg talte med din chefdame,
en Michelle Pennyshaw?

390
00:34:12,351 --> 00:34:15,519
Hun siger, at du er syg,

391
00:34:15,521 --> 00:34:18,288
og det burde jeg
hold dig væk fra dig.

392
00:34:20,292 --> 00:34:22,092
Gør hun det nu?

393
00:34:25,564 --> 00:34:27,164
Denne fyr er fantastisk.

394
00:34:27,166 --> 00:34:29,533
Han har specialiseret sig i traumer...

395
00:34:33,172 --> 00:34:34,671
og fars problemer.

396
00:34:39,445 --> 00:34:42,779
Rebecca, der er nogle ting
Jeg er nødt til at fortælle dig.

397
00:34:42,781 --> 00:34:44,648
Hej, hot stuff.

398
00:34:44,650 --> 00:34:46,750
Hvordan går det?

399
00:34:46,752 --> 00:34:48,151
Vil du have en drink?

400
00:34:48,153 --> 00:34:50,353
Hun har en.
Tak, makker.

401
00:34:50,355 --> 00:34:52,722
Jeg spurgte dig ikke, kusse.

402
00:34:52,724 --> 00:34:55,358
Jeg talte med damen.

403
00:34:55,360 --> 00:34:57,861
Jeg har en, tak.

404
00:34:57,863 --> 00:35:00,397
Nå, hvordan går det
et spil pool så?

405
00:35:00,399 --> 00:35:03,400
Du ville se ret godt ud
bøjet over det bord.

406
00:35:03,402 --> 00:35:05,802
- Jeg sagde nej tak. Okay?
- Åh, kom så, skat,

407
00:35:05,804 --> 00:35:07,471
Ingen grund til at være sådan.

408
00:35:07,473 --> 00:35:09,339
Jeg får tæsk
hvis jeg går tilbage uden dig.

409
00:35:09,341 --> 00:35:10,774
Bare kom over for en hurtig snak.

410
00:35:25,457 --> 00:35:26,623
Kom nu!

411
00:35:34,700 --> 00:35:37,200
Seth, nej!

412
00:35:37,202 --> 00:35:38,535
Seth!

413
00:35:44,776 --> 00:35:45,876
Kom nu, knægt.

414
00:35:50,415 --> 00:35:53,216
Kom nu, knægt.
Kom nu!

415
00:35:53,218 --> 00:35:54,618
- Kom nu!
- Nej, jeg skal ingen steder hen

416
00:35:54,620 --> 00:35:55,719
indtil du fortæller mig
hvad sker der!

417
00:35:55,721 --> 00:35:57,487
Rebecca, nu er tiden ikke inde!

418
00:35:57,489 --> 00:35:59,456
Jeg rejser i slutningen af denne uge,
så hvis du vil vise mig

419
00:35:59,458 --> 00:36:00,657
dette mod, at alle
bliver ved med at tale om,

420
00:36:00,659 --> 00:36:02,492
- du har indtil da.
- Rebecca!

421
00:36:02,494 --> 00:36:03,927
Jeg tager afsted fredag.

422
00:36:03,929 --> 00:36:05,795
Og du vil måske arbejde
på din aggression.

423
00:36:07,699 --> 00:36:08,932
Rebecca.

424
00:36:13,272 --> 00:36:14,304
Fuck.

425
00:36:15,641 --> 00:36:19,609
¶¶

426
00:36:29,321 --> 00:36:32,789
Jeg har set dig se værre ud.

427
00:36:32,791 --> 00:36:36,426
Første parade,
mandag morgen.

428
00:36:36,428 --> 00:36:38,562
Hvad vil du?

429
00:36:38,564 --> 00:36:41,865
Vi får måske bare dine drenge tilbage.

430
00:36:41,867 --> 00:36:44,267
Vi har aktiver på jorden
i Myanmar.

431
00:36:44,269 --> 00:36:45,735
Vil du bringe dem tilbage? Hvorfor?

432
00:36:45,737 --> 00:36:48,305
For at tage fat på folkedrabet
eller for at rydde op i dine løse ender?

433
00:36:48,307 --> 00:36:50,974
Nå, det er der ingen af
din bekymring nu, er det?

434
00:36:50,976 --> 00:36:52,576
Du er pensioneret, er du ikke?

435
00:36:52,578 --> 00:36:54,578
- Åh, er jeg?
- Ja, det er du.

436
00:36:54,580 --> 00:36:57,314
Åh, og guvernøren
ønsker at give dig en medalje.

437
00:36:57,316 --> 00:36:59,950
Nå, vi kan alle lide
et godt eventyr, ikke?

438
00:36:59,952 --> 00:37:02,686
Du tror, jeg nyder det, Seth,
dette spil vi spiller?

439
00:37:02,688 --> 00:37:04,821
Det er ikke et skide spil!

440
00:37:08,227 --> 00:37:09,726
Bring ham tilbage.

441
00:37:22,507 --> 00:37:24,241
Kender du denne mand?

442
00:37:24,243 --> 00:37:25,508
De er bare børn, mand.

443
00:37:25,510 --> 00:37:27,310
Hvorfor gør du ikke
holde kæft?

444
00:37:38,357 --> 00:37:39,990
Hvad laver du her?

445
00:37:39,992 --> 00:37:42,692
Nå, at vokse op
handler om forandring.

446
00:37:42,694 --> 00:37:44,928
Hvor er du
vil du med det her, far?

447
00:37:44,930 --> 00:37:47,397
Og jeg tænkte
Jeg ville ændre lidt på tingene

448
00:37:47,399 --> 00:37:50,367
og begynde at lede dig hjem.

449
00:37:50,369 --> 00:37:51,601
Hvordan lyder det?

450
00:37:51,603 --> 00:37:52,802
- Far...
- Ja?

451
00:37:52,804 --> 00:37:55,305
- Jeg er barnet.
- Åh, ja?

452
00:37:55,307 --> 00:37:57,641
Jeg skal vokse og forandre mig.

453
00:37:57,643 --> 00:38:00,910
Du er en... kedelig voksen.

454
00:38:00,912 --> 00:38:04,714
Oi! Jeg er ikke en kedelig gammel mand,
mange tak!

455
00:38:06,518 --> 00:38:07,917
Hvad du har planlagt
denne aften?

456
00:38:07,919 --> 00:38:10,654
Lektier. Du?

457
00:38:12,591 --> 00:38:15,759
Jeg laver thailandsk mad
for en ven.

458
00:38:24,836 --> 00:38:25,935
Hej.

459
00:38:25,937 --> 00:38:27,470
Hej.

460
00:38:27,472 --> 00:38:29,572
Jeg troede du sagde
vi lavede bare mad.

461
00:38:29,574 --> 00:38:31,041
Vi--

462
00:38:31,043 --> 00:38:33,710
Det er vi. Jeg har ikke, øh...

463
00:38:33,712 --> 00:38:35,512
Er det jakken?
For meget?

464
00:38:37,449 --> 00:38:39,883
Jeg er virkelig ked af det
om den anden nat.

465
00:38:42,821 --> 00:38:43,820
Tak.

466
00:38:45,457 --> 00:38:46,756
Kom indenfor.

467
00:38:53,465 --> 00:38:56,566
Da han meldte sig, tror jeg, han var det
forsøger at komme tilbage til far.

468
00:38:56,568 --> 00:38:58,935
Du ved, Josh har altid været det
lidt af et barn, ved du det?

469
00:38:58,937 --> 00:39:00,737
Jeg tror aldrig han
voksede ordentligt op.

470
00:39:00,739 --> 00:39:03,740
Ja, tror jeg. Børn er smarte
dog er de ikke?

471
00:39:03,742 --> 00:39:05,508
Mm.

472
00:39:05,510 --> 00:39:07,344
Ligesom din datter?

473
00:39:09,715 --> 00:39:10,747
Ja, ligesom min datter.

474
00:39:10,749 --> 00:39:13,049
Hun er fantastisk.

475
00:39:13,051 --> 00:39:15,618
Og du glemmer...

476
00:39:15,620 --> 00:39:18,822
Du lader livet straffe dig så meget,
du glemmer skønheden.

477
00:39:20,058 --> 00:39:21,558
Vidunderet.

478
00:39:23,762 --> 00:39:26,529
Betyder det noget?

479
00:39:26,531 --> 00:39:28,365
Lizzy ville gøre det
disse armbånd til mig,

480
00:39:28,367 --> 00:39:31,835
men de ville have tendens til at gå i stykker,
hvilket ville forstyrre hende.

481
00:39:31,837 --> 00:39:34,137
Selvfølgelig.

482
00:39:34,139 --> 00:39:36,673
Så jeg fik det her.

483
00:39:36,675 --> 00:39:40,410
Det vil aldrig gå i stykker.
Rør ved træ.

484
00:39:44,816 --> 00:39:47,884
Se, jeg kan ikke forestille mig
hvordan det har været for dig.

485
00:39:56,395 --> 00:40:00,530
Men herregud, det er svært
at acceptere, at han er væk.

486
00:40:04,069 --> 00:40:07,904
Du ved, vi har stolet på
på hinanden hele vores liv,

487
00:40:07,906 --> 00:40:09,973
lige siden vi var små børn.

488
00:40:09,975 --> 00:40:11,174
Jep.

489
00:40:13,578 --> 00:40:19,115
Selv for at komme igennem
natten.

490
00:40:19,117 --> 00:40:24,654
Vores far ville komme ind
til vores soveværelser og...

491
00:40:31,129 --> 00:40:32,962
Ja, jeg ved det ikke
hvorfor jeg lige delte det.

492
00:40:36,501 --> 00:40:37,901
- Undskyld.
- Det er okay.

493
00:40:37,903 --> 00:40:40,003
- Vil du have mere vin?
- Ja!

494
00:40:40,005 --> 00:40:41,671
Ja, lad os få nogle.

495
00:40:45,977 --> 00:40:48,778
Jeg er sikker på, du havde en...

496
00:40:48,780 --> 00:40:50,113
særlig forbindelse.

497
00:40:50,115 --> 00:40:51,748
Ja.

498
00:40:51,750 --> 00:40:53,650
Det kan jeg se.

499
00:40:53,652 --> 00:40:55,018
Til Josh.

500
00:40:59,925 --> 00:41:03,159
Jeg ved det ikke
hvis jeg kunne leve uden ham.

501
00:41:03,161 --> 00:41:05,962
Er der ikke en anden?

502
00:41:05,964 --> 00:41:08,097
Som en mand?

503
00:41:14,105 --> 00:41:16,473
Nå, alle mændene
som jeg har været med

504
00:41:16,475 --> 00:41:18,241
har alle faktisk
viste sig at være løgnere.

505
00:41:18,243 --> 00:41:21,044
Ah, ja, ja, undtagen barnet.
Han var en god fyr.

506
00:41:21,046 --> 00:41:23,213
- Absolut.
- Ja, det var han.

507
00:41:29,087 --> 00:41:31,087
Hør, ser du nogen?

508
00:41:31,089 --> 00:41:34,858
Taler du med nogen
om dine visioner?

509
00:41:47,105 --> 00:41:49,806
Du ser nogensinde på disse,
disse fyre

510
00:41:49,808 --> 00:41:51,808
og tænk det
de er bare tre kujoner,

511
00:41:51,810 --> 00:41:55,011
gemmer sig fra det, der virkelig er
sker der i verden?

512
00:41:56,882 --> 00:41:58,982
Det tænkte jeg lige
de henviste

513
00:41:58,984 --> 00:42:02,151
til ondskabens indtryk,

514
00:42:02,153 --> 00:42:05,722
som... at undgå en sygdom.

515
00:42:07,726 --> 00:42:11,060
Jeg vil ikke kalde den menneskelige natur
en sygdom.

516
00:42:21,606 --> 00:42:23,072
Hej.

517
00:42:53,772 --> 00:42:57,740
¶¶

518
00:44:23,128 --> 00:44:24,127
Hej!

519
00:44:25,930 --> 00:44:28,031
Seth!

520
00:44:28,033 --> 00:44:30,166
Seth, hvad er der galt?

521
00:44:31,436 --> 00:44:33,736
Hej, det er okay.

522
00:44:33,738 --> 00:44:35,438
Det er okay.

523
00:44:35,440 --> 00:44:37,306
Det er okay. Se på mig.

524
00:44:37,308 --> 00:44:38,875
Det er i orden.

525
00:44:45,316 --> 00:44:46,382
Hej.

526
00:45:22,320 --> 00:45:25,221
Hej, gutter,
har du set specialmenuen?

527
00:45:25,223 --> 00:45:27,323
Det er fint.
Jeg ved, hvad vi vil have.

528
00:45:27,325 --> 00:45:28,991
Far, vil du bare
chow mein?

529
00:45:30,962 --> 00:45:35,264
Åh, undskyld skat. Jeg skal bare
tag en husøl, tak.

530
00:45:35,266 --> 00:45:37,400
Og din madbestilling?

531
00:45:37,402 --> 00:45:40,002
En kylling chow mein og
en lille stegt ris ved siden af.

532
00:45:40,004 --> 00:45:42,338
En chow mein
og en lille stegt ris.

533
00:45:42,340 --> 00:45:44,040
Tak.

534
00:45:48,213 --> 00:45:51,013
Far? Far?

535
00:45:59,891 --> 00:46:01,390
Han var vores bror!
Han var vores bror!

536
00:46:01,392 --> 00:46:03,359
Han var vores bror!
Han var vores bror!

537
00:46:03,361 --> 00:46:04,527
Han var vores bror!

538
00:46:08,967 --> 00:46:10,500
Jeg er ked af det!
Jeg er ked af det!

539
00:46:12,971 --> 00:46:15,304
Far! Far!

540
00:46:15,306 --> 00:46:17,840
Det er i orden!
Det er ikke rigtigt, far!

541
00:46:17,842 --> 00:46:19,976
Det er ikke rigtigt!
Du er med mig!

542
00:46:19,978 --> 00:46:21,944
Du er med mig!

543
00:46:21,946 --> 00:46:24,180
Far!

544
00:46:24,182 --> 00:46:26,983
Far!

545
00:46:26,985 --> 00:46:28,951
Far...

546
00:46:30,321 --> 00:46:31,921
Du har brug for hjælp, Seth.

547
00:46:31,923 --> 00:46:34,357
Lizzy, skat,
Jeg er ked af det, okay?

548
00:46:34,359 --> 00:46:35,892
- Hej!
- Jeg er ked af det.

549
00:46:35,894 --> 00:46:36,993
Din far er bare en smule syg.

550
00:46:36,995 --> 00:46:39,061
Se på mig. Jeg elsker dig.

551
00:46:39,063 --> 00:46:41,397
Få hjælp eller ikke se
din datter igen, okay?

552
00:46:41,399 --> 00:46:43,299
Mor, far har brug for mig.

553
00:46:43,301 --> 00:46:45,501
- Det gør jeg.
- Du er den voksne, Seth.

554
00:46:45,503 --> 00:46:47,937
Det skulle hun ikke have
at vokse op sådan her, okay?

555
00:46:47,939 --> 00:46:51,407
Jeg lover, at vi ses igen.
Jeg elsker dig så meget.

556
00:46:56,948 --> 00:47:00,016
Jeg kunne have såret hende.

557
00:47:00,018 --> 00:47:02,218
Men, Seth, det gjorde du ikke.

558
00:47:02,220 --> 00:47:04,954
Jeg kan bare ikke få det rigtigt.

559
00:47:09,294 --> 00:47:11,594
Jeg mister hende.

560
00:47:13,097 --> 00:47:15,097
Ved du hvad
det forbandede er?

561
00:47:15,099 --> 00:47:18,601
Jeg fortjener hende ikke engang.
jeg gør ikke...

562
00:47:18,603 --> 00:47:20,937
Jeg fortjener ikke et barn.

563
00:47:22,173 --> 00:47:24,307
Det er ikke sandt.

564
00:47:36,387 --> 00:47:38,487
De har tropper på jorden
i Burma,

565
00:47:38,489 --> 00:47:41,023
leder efter ligene.

566
00:47:42,560 --> 00:47:46,028
Der er ikke brug for dig
at gå nogen steder i nærheden.

567
00:47:58,009 --> 00:48:00,009
Vil du
at kende sandheden?

568
00:48:06,985 --> 00:48:10,987
Din bror og jeg var
del af en Special Ops enhed.

569
00:48:10,989 --> 00:48:12,588
Missionsbrevet
var som enhver anden,

570
00:48:12,590 --> 00:48:15,157
undtagen denne til mig
var personlig.

571
00:48:15,159 --> 00:48:17,026
Manden vi blev sendt ind
at tage ud

572
00:48:17,028 --> 00:48:20,329
var en af mine gamle befalingsmænd.

573
00:48:20,331 --> 00:48:21,430
En ond bastard.

574
00:48:22,667 --> 00:48:24,267
På sin sidste mission,

575
00:48:24,269 --> 00:48:27,570
han tog sin egen enhed ud
og gik slyngel.

576
00:48:27,572 --> 00:48:29,939
Forsvundet
helt off-grid...

577
00:48:32,610 --> 00:48:35,945
indtil i år,
da han dukkede op i Myanmar,

578
00:48:35,947 --> 00:48:40,416
dræbe civile og løbe
stoffer til deres militær.

579
00:48:41,920 --> 00:48:44,487
Vi havde tre dage til at gå ind,

580
00:48:44,489 --> 00:48:47,990
vurdere situationen...

581
00:48:47,992 --> 00:48:50,126
og tag Carl Boddi ud.

582
00:49:01,239 --> 00:49:04,173
Hvad sker der,
stor fyr?

583
00:49:04,175 --> 00:49:06,976
Min søns vedhæng.
Jeg kan ikke finde det.

584
00:49:11,683 --> 00:49:14,650
Er det dit vedhæng?
Fatimas hånd?

585
00:49:14,652 --> 00:49:16,619
Dårlig juju, chef.

586
00:49:18,556 --> 00:49:22,425
Stræk,
hellere komme ud af denne kløft.

587
00:49:27,365 --> 00:49:31,367
Hej, det er den heldigste charme
du nogensinde vil have.

588
00:49:35,239 --> 00:49:36,639
Tab det ikke.

589
00:49:36,641 --> 00:49:38,107
Kom nu.

590
00:49:51,255 --> 00:49:54,423
Seth, er vi stadig på rette vej?

591
00:50:02,367 --> 00:50:04,633
Kun to klik
fra stillingen.

592
00:50:37,168 --> 00:50:38,267
Hører du det?

593
00:50:41,305 --> 00:50:42,338
Geder.

594
00:50:44,509 --> 00:50:46,175
Karen landmænd.

595
00:50:51,315 --> 00:50:53,282
Geder til middag, nogen?

596
00:50:56,487 --> 00:50:57,787
Welshy.

597
00:51:09,067 --> 00:51:10,166
Seth.

598
00:51:23,681 --> 00:51:25,147
De er bare børn, mand.

599
00:51:25,149 --> 00:51:28,150
Hvorfor holder du ikke din kæft?

600
00:51:29,620 --> 00:51:32,288
Jeg ved, hvor han er.

601
00:51:32,290 --> 00:51:33,489
Australieren kan lide dig.

602
00:51:33,491 --> 00:51:36,492
Den du leder efter.

603
00:51:36,494 --> 00:51:38,294
Bring ham her.

604
00:51:44,769 --> 00:51:46,869
Kender du denne mand?

605
00:51:46,871 --> 00:51:48,237
Hvor er han?

606
00:51:57,115 --> 00:51:58,447
Jeg stoler ikke på dem.

607
00:51:58,449 --> 00:52:00,282
De små fjolser
sandsynligvis arbejde for ham.

608
00:52:00,284 --> 00:52:01,750
Det ved vi ikke.

609
00:52:01,752 --> 00:52:03,819
Ganske praktisk, de overlevede
angrebet tidligere.

610
00:52:03,821 --> 00:52:06,222
Welshy har en pointe, chef.

611
00:52:06,224 --> 00:52:09,758
Kender du denne mand?
Se på billedet.

612
00:52:10,761 --> 00:52:12,361
Mr. Boddi?

613
00:52:12,363 --> 00:52:14,230
Der går du.
Hvad sagde jeg til dig?

614
00:52:14,232 --> 00:52:16,232
Bare fordi de ved, hvem han er
betyder ikke, at de ved noget lort.

615
00:52:16,234 --> 00:52:19,201
- Hold kæft, Josh.
- Du vil fandme skræmme dem.

616
00:52:19,203 --> 00:52:20,302
Hej, det er de ikke
bange for ingenting.

617
00:52:20,304 --> 00:52:21,403
De skræmmer mig.

618
00:52:21,405 --> 00:52:24,173
Welshy, stille!
Hvor er han?

619
00:52:24,175 --> 00:52:25,774
Gør dit skide arbejde,
forstår du mig?

620
00:52:25,776 --> 00:52:29,145
Gør dit skide arbejde!
Det er, hvad du kom her for at gøre!

621
00:52:29,147 --> 00:52:32,148
- Seth, det er et skide baghold!
- Hvor er han?

622
00:52:32,150 --> 00:52:33,716
De børn er
gå-fucking landminer.

623
00:52:33,718 --> 00:52:35,384
Vær ikke latterlig.
De er bare børn.

624
00:52:35,386 --> 00:52:37,653
- Hold kæft, Josh!
- Hvor er han... Welshy!

625
00:52:37,655 --> 00:52:38,888
Åh, shit!

626
00:52:40,892 --> 00:52:42,791
En skide knægt, Seth!

627
00:52:47,532 --> 00:52:48,764
Stop!

628
00:52:52,203 --> 00:52:54,203
Fin en.
De har hørt os nu.

629
00:52:55,273 --> 00:52:56,305
Åh, for fanden.

630
00:52:57,742 --> 00:52:59,742
Arbejder du for Boddi?

631
00:52:59,744 --> 00:53:02,178
Fortæl mig sandheden.
Arbejder du for ham?

632
00:53:02,180 --> 00:53:03,612
Ingen!

633
00:53:03,614 --> 00:53:06,448
Han blev bange. Kun bange.

634
00:53:06,450 --> 00:53:08,884
Mr. Boddi dræber hele vores familie.

635
00:53:08,886 --> 00:53:13,255
Du er den samme som ham.
Du er den samme som hr. Boddi!

636
00:53:28,539 --> 00:53:29,738
Fuck.

637
00:53:30,875 --> 00:53:32,575
Hvad har vi gjort?

638
00:53:34,612 --> 00:53:38,414
Åh, min Gud, Seth.
Jeg er så ked af det.

639
00:53:38,416 --> 00:53:42,351
Nej, nej, nej. Jeg er den forbandede
det er ked af det.

640
00:53:44,222 --> 00:53:46,222
Jeg kan aldrig tilgive mig selv.

641
00:53:48,326 --> 00:53:52,928
Så efter jeg dækker snavset
med sin brors hjerner,

642
00:53:52,930 --> 00:53:57,766
vi får denne dreng til at vise os
hvor han sidst så vores mål.

643
00:54:22,426 --> 00:54:24,994
Seth, tjek det her ud.

644
00:54:49,487 --> 00:54:52,288
Det troede jeg ikke
del af missionen.

645
00:54:52,290 --> 00:54:54,857
Jeg ved det.
Jeg bad heller ikke om dette.

646
00:54:58,896 --> 00:55:01,563
Hvad fanden skete der her?

647
00:55:01,565 --> 00:55:02,798
FUBAR, ikke?

648
00:55:02,800 --> 00:55:05,501
Hvem ville skyde et hospital ihjel?

649
00:55:05,503 --> 00:55:07,469
Radio dette ind.

650
00:55:08,472 --> 00:55:09,471
På den.

651
00:55:10,875 --> 00:55:12,875
Vil rydde ud
resten af bygningen.

652
00:55:12,877 --> 00:55:14,977
Strække.

653
00:55:14,979 --> 00:55:16,979
Der er ingen service.

654
00:55:44,542 --> 00:55:46,008
Vi har selskab.

655
00:55:49,447 --> 00:55:50,779
All-around forsvar.

656
00:55:56,854 --> 00:55:58,354
Ser du dette?

657
00:56:02,426 --> 00:56:04,827
burmesisk infanteri!

658
00:56:23,614 --> 00:56:24,813
M60'er!

659
00:56:41,432 --> 00:56:43,832
Hvor er den knægt?

660
00:56:48,906 --> 00:56:50,472
De har rustning!

661
00:56:53,778 --> 00:56:55,911
Du må lave sjov.

662
00:56:57,047 --> 00:56:58,647
Forbandet.

663
00:57:26,911 --> 00:57:28,477
Kommer ind!

664
00:57:28,479 --> 00:57:30,212
Strække!

665
00:57:30,214 --> 00:57:31,847
Affyring!

666
00:57:33,484 --> 00:57:35,551
Find os en udgang
syd mod trægrænsen!

667
00:57:37,154 --> 00:57:40,189
Bryd kontakten!

668
00:57:40,191 --> 00:57:42,925
Gå! Gå! Gå! Gå! Gå! Gå!

669
00:57:44,962 --> 00:57:46,995
- Klart!
- Dækker!

670
00:57:46,997 --> 00:57:48,597
- Flyt ud!
- Dækker!

671
00:57:50,100 --> 00:57:51,166
Klar!

672
00:58:06,116 --> 00:58:07,883
Din lille fjols.
Hvad sagde jeg til dig?

673
00:58:07,885 --> 00:58:10,486
Welshy, nej, barnet er med os.

674
00:58:10,488 --> 00:58:12,721
- Fuck dig, Seth.
- Welshy, stå ned.

675
00:58:16,827 --> 00:58:18,193
Du er død, knægt.

676
00:58:18,195 --> 00:58:19,862
Slip dit våben, knægt!

677
00:58:19,864 --> 00:58:22,097
Welshy, stå ned for fanden.

678
00:58:22,099 --> 00:58:23,265
Fuck denne knægt.

679
00:58:27,638 --> 00:58:30,038
Fyre,
Jeg er under hård beskydning.

680
00:58:30,040 --> 00:58:31,974
Fuck!

681
00:59:42,313 --> 00:59:44,646
Dårlig juju.

682
00:59:57,695 --> 00:59:58,694
Josh, jeg kommer.

683
00:59:58,696 --> 01:00:00,596
Strække.

684
01:00:01,932 --> 01:00:02,931
Fuck.

685
01:00:26,190 --> 01:00:27,255
Hvor er de andre?

686
01:00:32,196 --> 01:00:34,997
Hvor er Stretch og Welshy?

687
01:00:34,999 --> 01:00:38,000
Jeg troede, jeg fortalte dig det
ikke at være målpraksis.

688
01:00:45,776 --> 01:00:46,975
Hold pres på det.

689
01:00:46,977 --> 01:00:49,978
Bare lad mig
hvile lidt her.

690
01:00:49,980 --> 01:00:52,280
Åh nej, knægt,
du kommer med mig.

691
01:00:56,387 --> 01:00:58,253
Benene op, benene op.

692
01:00:58,255 --> 01:00:59,254
Hånd.

693
01:01:26,216 --> 01:01:27,849
Sænk mig.

694
01:01:44,301 --> 01:01:46,134
Det er slemt.

695
01:01:46,136 --> 01:01:48,036
Hold pres på det.

696
01:01:49,807 --> 01:01:52,040
Fuck. Fuck.

697
01:01:53,110 --> 01:01:54,376
Fuck.

698
01:01:59,817 --> 01:02:01,883
Jeg skød Welshy.

699
01:02:08,258 --> 01:02:11,059
Hvad mener du?
Du skød ham?

700
01:02:16,333 --> 01:02:20,102
Han ville skyde knægten,
og det kunne jeg ikke lade ham gøre.

701
01:02:23,474 --> 01:02:25,073
Og stræk...

702
01:02:28,412 --> 01:02:30,479
Stræk er væk.

703
01:03:10,521 --> 01:03:13,989
Hvad er dit missionsmål,

704
01:03:13,991 --> 01:03:16,825
og hvor er
din centrale kommandobase?

705
01:03:18,095 --> 01:03:20,228
Hvem er din befalingsmand?

706
01:03:40,150 --> 01:03:43,318
Vi er ikke militære.
Vi er JOTS.

707
01:03:43,320 --> 01:03:46,888
Du har lavet en fejl.

708
01:03:46,890 --> 01:03:50,158
Vi er her som en del af
observationshold for landminer.

709
01:03:50,160 --> 01:03:53,195
Vi er FN-certificerede, okay?
Vi gik fandme tabt.

710
01:03:53,197 --> 01:03:55,964
U.N. ikke autoriseret
at være her.

711
01:03:55,966 --> 01:04:00,101
Hvis du er ikke-militær,
hvad er din organisation?

712
01:04:00,103 --> 01:04:02,971
Hvem er din befalingsmand?

713
01:04:02,973 --> 01:04:05,273
Større smerte.

714
01:04:05,275 --> 01:04:07,542
Det var det, vi plejede at kalde hende,
husker du?

715
01:04:09,413 --> 01:04:10,612
Fuck.

716
01:04:10,614 --> 01:04:14,349
Den gamle stridsøkse, Pennyshaw.

717
01:04:14,351 --> 01:04:16,284
For helvede!

718
01:04:16,286 --> 01:04:19,387
Så sender hun stadig
du skræmmer ud,

719
01:04:19,389 --> 01:04:21,623
eller er hun pensioneret
til landet,

720
01:04:21,625 --> 01:04:24,860
nipper te,

721
01:04:24,862 --> 01:04:29,097
forsøger at rense det beskidte
hendes forbandede samvittighed.

722
01:04:29,099 --> 01:04:31,199
Jeg arbejder ikke for hende længere.

723
01:04:31,201 --> 01:04:35,103
Jeg fortalte dig,
vi er JOTS betalt med U.N.

724
01:04:57,594 --> 01:04:59,461
Hvorfor er du her?

725
01:05:05,903 --> 01:05:11,373
Du ved hvad jeg virkelig, virkelig,
virkelig elsker dette land?

726
01:05:17,414 --> 01:05:19,114
Det er roen.

727
01:05:20,550 --> 01:05:22,517
Det er regnen, ser du?

728
01:05:22,519 --> 01:05:25,053
Det vasker snavset væk,
mudderet.

729
01:05:25,055 --> 01:05:29,424
Og alt hvad der er tilbage...
er fred.

730
01:05:29,426 --> 01:05:31,259
Ser du...

731
01:05:33,530 --> 01:05:35,230
Jeg er en fredens mand.

732
01:05:38,502 --> 01:05:41,703
Du er ikke en fredens mand, Seth.

733
01:05:41,705 --> 01:05:44,039
Aldrig været.

734
01:05:44,041 --> 01:05:48,109
Du og jeg,
vi var meget ens engang...

735
01:05:50,580 --> 01:05:52,380
sådan som jeg husker det.

736
01:05:55,085 --> 01:05:58,086
Hvorfor gør du ikke
bare holde kæft for fanden?

737
01:06:03,126 --> 01:06:05,026
Lad ham være i fred!

738
01:06:09,032 --> 01:06:11,366
Ser du det ar?

739
01:06:11,368 --> 01:06:13,101
Ser du det?

740
01:06:13,103 --> 01:06:15,136
Du ved hvad jeg kalder
det ar?

741
01:06:15,138 --> 01:06:18,273
Jeg kalder det
"Seths samvittighed."

742
01:06:20,277 --> 01:06:23,144
Ser du, Seth og jeg, vi...

743
01:06:23,146 --> 01:06:25,580
vi spillede det samme spil
du spiller én gang.

744
01:06:25,582 --> 01:06:28,616
Bare den ene gang.

745
01:06:28,618 --> 01:06:32,087
Og der var denne dreng,
og han var omkring ni eller ti,

746
01:06:32,089 --> 01:06:34,356
og han havde dråben på sig.

747
01:06:34,358 --> 01:06:37,726
Og Seth, han var et skridt foran,
som sædvanligt.

748
01:06:37,728 --> 01:06:39,995
Han havde dråben på knægten.

749
01:06:39,997 --> 01:06:42,130
Og ved du hvad?

750
01:06:42,132 --> 01:06:44,599
Seth skød fandme ikke.

751
01:06:44,601 --> 01:06:47,302
Lille bastard satte en kugle
gennem min blære,

752
01:06:47,304 --> 01:06:51,473
og Seth bare
lad ham løbe væk.

753
01:06:51,475 --> 01:06:53,208
Det er dog alt godt,
fordi vi fangede den lille kusse

754
01:06:53,210 --> 01:06:55,777
og hans familie prøver
at smugle opium ud af grænsen,

755
01:06:55,779 --> 01:06:58,413
og vi fiksede ham rigtigt
fandme godt, gjorde vi ikke, Seth?

756
01:06:58,415 --> 01:07:00,749
Rigtig fucking godt, ikke?

757
01:07:02,119 --> 01:07:04,185
Kan dog stadig ikke pisse rigtigt.

758
01:07:04,187 --> 01:07:05,754
Så hvad skete der?
Hvis du hader det her så meget,

759
01:07:05,756 --> 01:07:07,756
hvorfor kom du tilbage?

760
01:07:09,159 --> 01:07:11,393
Fordi her...

761
01:07:11,395 --> 01:07:12,794
Jeg er en gud.

762
01:07:12,796 --> 01:07:14,729
En gud, ikke?

763
01:07:14,731 --> 01:07:17,399
Hvorfor låner du mig ikke den M16,
og vil vi prøve det?

764
01:07:17,401 --> 01:07:18,800
Hvad siger du?

765
01:07:24,307 --> 01:07:27,375
Så forbandet prætentiøst.

766
01:07:27,377 --> 01:07:31,579
Hej, du kom her for at dræbe mig,
du prikker.

767
01:07:31,581 --> 01:07:34,182
Du tror du er bedre end mig,
gør du ikke?

768
01:07:34,184 --> 01:07:36,718
Du er skide
pisse svag.

769
01:07:40,657 --> 01:07:42,657
Hvorfor slutter du dig ikke til mig, Seth?

770
01:07:42,659 --> 01:07:45,360
Hvad tror du...

771
01:07:45,362 --> 01:07:47,195
bror?

772
01:07:47,197 --> 01:07:50,165
Jeg er intet som dig.

773
01:07:50,167 --> 01:07:52,167
Hører du mig?
Intet.

774
01:07:52,169 --> 01:07:54,836
Tja, hvis det er sandt,

775
01:07:54,838 --> 01:07:58,573
så gør det dig
noget endnu værre.

776
01:07:58,575 --> 01:08:01,409
En løgner.

777
01:08:01,411 --> 01:08:03,111
En kujon...

778
01:08:03,113 --> 01:08:06,114
gemmer sig bag moralsk forfængelighed.

779
01:08:07,651 --> 01:08:09,484
Din kammerat der,

780
01:08:09,486 --> 01:08:12,087
Jeg tror ikke, han holder
meget længere.

781
01:08:12,089 --> 01:08:14,122
Lad ham for fanden blive ude af det,
hører du mig?

782
01:08:14,124 --> 01:08:15,623
Fucking ham
lad ham ude af det!

783
01:08:18,128 --> 01:08:20,495
Lad ham for fanden være!
Han er ingen trussel mod dig!

784
01:08:20,497 --> 01:08:22,764
Hører du mig? Fuck dig!

785
01:08:22,766 --> 01:08:24,466
Jeg slår dig ihjel!

786
01:08:24,468 --> 01:08:26,334
Jeg vil fandme dræbe dig!

787
01:08:34,244 --> 01:08:35,543
Løsn ham.

788
01:08:46,456 --> 01:08:48,389
Saml den op.

789
01:08:48,391 --> 01:08:50,525
Saml den op.

790
01:08:50,527 --> 01:08:51,626
Saml det op!

791
01:08:57,534 --> 01:08:59,801
Nu smadrer du
det svage lort

792
01:08:59,803 --> 01:09:02,804
over ryggen
af det skide hoved.

793
01:09:02,806 --> 01:09:04,806
Dræb ham.

794
01:09:04,808 --> 01:09:06,407
Dræb ham!

795
01:09:11,248 --> 01:09:13,348
Gør det for fanden, Seth.

796
01:09:13,350 --> 01:09:15,650
Det er virkelig enkelt, makker.
Enten dræber du ham,

797
01:09:15,652 --> 01:09:19,487
eller I dør begge rigtig, virkelig,
virkelig fandme langsomt.

798
01:09:20,690 --> 01:09:22,891
Dø!

799
01:09:22,893 --> 01:09:24,792
Dø!

800
01:09:54,891 --> 01:09:57,959
Det hele handler om
lidelsen, virkelig.

801
01:09:57,961 --> 01:10:03,264
Før du drukner
i dit eget pis og lort,

802
01:10:03,266 --> 01:10:05,934
du kommer til at se
din kæreste her drukner først.

803
01:10:19,482 --> 01:10:20,615
Toodle-pip.

804
01:10:35,632 --> 01:10:37,732
Hvad tænker du på?

805
01:10:43,573 --> 01:10:45,240
Welshy og knægten.

806
01:10:46,910 --> 01:10:49,310
Hvad tænker du på?

807
01:10:51,715 --> 01:10:54,649
Om barnet.

808
01:10:54,651 --> 01:10:57,819
Min søster.

809
01:10:57,821 --> 01:10:58,920
Fuck.

810
01:11:14,371 --> 01:11:17,639
Jeg vil have min søster
at lære sandheden at kende.

811
01:11:17,641 --> 01:11:20,275
Josh, jeg er så ked af det.

812
01:11:20,277 --> 01:11:21,909
Lov mig.

813
01:11:32,789 --> 01:11:36,557
Okay? Lov mig.

814
01:11:38,061 --> 01:11:40,028
Jeg lover, makker.

815
01:11:41,331 --> 01:11:43,731
Du ved, at jeg ikke vil klare det.

816
01:11:47,003 --> 01:11:49,304
Hvorfor stopper du ikke
have ondt af dig selv

817
01:11:49,306 --> 01:11:51,539
og komme ud herfra?

818
01:11:51,541 --> 01:11:53,408
Jeg har det her.

819
01:11:55,945 --> 01:11:58,413
Hvornår startede du
give mig ordrer?

820
01:12:00,483 --> 01:12:03,418
Jeg måtte starte engang.

821
01:12:03,420 --> 01:12:05,086
For fanden nu.

822
01:12:06,956 --> 01:12:08,556
Du kommer med mig.

823
01:12:14,397 --> 01:12:17,832
Gør mig, din kusse.

824
01:12:17,834 --> 01:12:20,101
Jeg vil sidde den her.

825
01:12:20,103 --> 01:12:21,536
Fortsæt.

826
01:13:01,111 --> 01:13:02,710
Okay.

827
01:13:05,115 --> 01:13:06,581
Shh, shh, shh.

828
01:13:12,455 --> 01:13:16,391
Hej, hey, hey, nemt.
Fokus.

829
01:13:34,811 --> 01:13:37,912
Herre! Herre!

830
01:13:37,914 --> 01:13:39,414
knægt! Tak Kristus.

831
01:13:43,520 --> 01:13:45,520
Ja.

832
01:13:45,522 --> 01:13:46,988
Du har det her.

833
01:13:46,990 --> 01:13:48,022
Skynde sig!

834
01:13:48,024 --> 01:13:50,024
Soldater kommer!

835
01:13:53,096 --> 01:13:55,430
Josh, kom på mig.

836
01:13:55,432 --> 01:13:56,631
Josh...

837
01:13:58,067 --> 01:13:59,467
Okay.

838
01:14:02,605 --> 01:14:04,005
Kom på mine skuldre.

839
01:14:49,185 --> 01:14:50,885
Josh! Ingen!

840
01:15:28,057 --> 01:15:31,025
Tak.
Kom nu væk herfra.

841
01:15:33,196 --> 01:15:34,962
Herre, forkert!

842
01:16:08,831 --> 01:16:11,599
For en gud, synes du ikke
at høre meget godt.

843
01:16:11,601 --> 01:16:14,635
Det gjorde ingen af ​​dine mænd heller.

844
01:16:16,773 --> 01:16:20,274
Min lidelse slutter her.

845
01:16:50,640 --> 01:16:52,239
Jeg forstår det ikke.

846
01:16:52,241 --> 01:16:55,076
Forlod du ham?

847
01:16:55,078 --> 01:16:56,911
Du lod ham drukne.

848
01:16:56,913 --> 01:16:59,013
Du er årsagen
det hele blev til lort.

849
01:17:00,283 --> 01:17:02,316
Nationalklenodie.

850
01:17:05,855 --> 01:17:08,789
- Kom for fanden ud herfra.
- Rebecca.

851
01:17:08,791 --> 01:17:11,659
Nej, du løj for mig.

852
01:17:11,661 --> 01:17:14,328
Det burde du have
fortalte mig det før.

853
01:17:26,009 --> 01:17:28,142
Michelle havde ret om dig!

854
01:17:28,144 --> 01:17:30,344
Du har brug for hjælp!

855
01:18:44,454 --> 01:18:47,288
Det er du nødt til at være
sjov med mig.

856
01:18:51,961 --> 01:18:53,761
Har du lidt tid?

857
01:18:53,763 --> 01:18:57,198
Ja, hvorfor gør du ikke
kom så ind?

858
01:18:57,200 --> 01:18:59,834
De fandt vores drenge.

859
01:18:59,836 --> 01:19:01,836
Deres kroppe er i transit nu.

860
01:19:01,838 --> 01:19:04,505
Vi bringer dem tilbage.

861
01:19:06,142 --> 01:19:07,441
Ved Rebecca det?

862
01:19:07,443 --> 01:19:09,176
Det syntes jeg du burde være
den første til at vide,

863
01:19:09,178 --> 01:19:10,945
alt taget i betragtning.

864
01:19:14,851 --> 01:19:17,418
Og den præst blev fanget
af det burmesiske militær

865
01:19:17,420 --> 01:19:19,386
og dræbt for et par nætter siden.

866
01:19:19,388 --> 01:19:22,223
Det er praktisk, ikke sandt,
at binde disse ting op nu?

867
01:19:22,225 --> 01:19:25,025
Alt du behøver er Rebecca
at være oppe i hendes skide bus.

868
01:19:26,129 --> 01:19:28,095
Har du fortalt hende det?

869
01:19:28,097 --> 01:19:29,764
Hun har ret til at vide det.

870
01:19:29,766 --> 01:19:32,066
Og jeg har ansvaret...

871
01:19:32,068 --> 01:19:33,400
til dig,

872
01:19:33,402 --> 01:19:36,937
til de drenge, der kommer tilbage
i kropsposer,

873
01:19:36,939 --> 01:19:38,873
til deres familier, Seth.

874
01:19:38,875 --> 01:19:41,876
Min jobbeskrivelse
slutter ikke med missionen.

875
01:19:41,878 --> 01:19:44,779
Hvad er din
jobbeskrivelse, hva'?

876
01:19:44,781 --> 01:19:47,481
At fastholde løgne?
Jeg er et skide monster!

877
01:19:47,483 --> 01:19:49,350
Se på mig!

878
01:20:09,872 --> 01:20:12,239
Jeg ved det ikke
hvad skal man gøre mere!

879
01:20:19,448 --> 01:20:21,549
Jeg har en datter.

880
01:20:21,551 --> 01:20:25,119
Jeg har den smukkeste
datter.

881
01:20:25,121 --> 01:20:28,556
Jeg vil have hende til at se på mig
og se en far.

882
01:20:28,558 --> 01:20:30,157
Ikke dette.

883
01:20:33,429 --> 01:20:34,595
Ikke dette!

884
01:20:40,136 --> 01:20:41,836
Ikke dette!

885
01:20:47,410 --> 01:20:49,043
Det gør ondt.

886
01:20:52,281 --> 01:20:56,150
Det vil aldrig, aldrig gå væk,
hvad du føler.

887
01:20:56,152 --> 01:20:59,553
Tro mig, jeg ved det.

888
01:20:59,555 --> 01:21:01,555
Men der er hjælp.

889
01:21:04,193 --> 01:21:06,527
Du kan finde en måde
for at overleve dette, Seth.

890
01:21:18,074 --> 01:21:19,139
Soldat.

891
01:21:22,044 --> 01:21:24,545
Jeg har aldrig trænet dig
at være et offer.

892
01:22:13,629 --> 01:22:15,529
Lad os gøre det her, forbandet.

893
01:22:21,504 --> 01:22:24,571
Lad os gøre dette allerede!
Kom nu!

894
01:22:25,574 --> 01:22:27,274
Kom nu!

895
01:22:47,096 --> 01:22:48,963
Lad mig venligst glemme.

896
01:22:56,605 --> 01:22:59,173
Al denne regn
og alt dette mudder.

897
01:22:59,175 --> 01:23:02,743
Alt dette... skide mudder.

898
01:23:02,745 --> 01:23:05,379
Jeg svigtede os.

899
01:23:05,381 --> 01:23:07,381
Jeg er ked af det.

900
01:23:07,383 --> 01:23:10,017
Jeg er så ked af det.

901
01:23:10,019 --> 01:23:12,519
De trænede os ikke til dette.

902
01:23:15,758 --> 01:23:17,458
Jeg er så ked af det.

903
01:23:25,134 --> 01:23:27,267
Josh, få det til at stoppe.

904
01:23:29,205 --> 01:23:30,604
Kan du tilgive mig?

905
01:23:35,644 --> 01:23:37,478
Kan du få det til at gå væk?

906
01:23:51,560 --> 01:23:54,294
Kan du få det til at gå væk?

907
01:24:39,842 --> 01:24:42,342
Du klarede det.

908
01:24:42,344 --> 01:24:44,078
Jeg er stolt af dig.

909
01:25:08,337 --> 01:25:12,406
Det var mig, der
rejste sig først til far.

910
01:25:12,408 --> 01:25:15,409
Det har Josh vist altid været
straffe sig selv for det.

911
01:25:16,812 --> 01:25:18,579
Ligesom vi alle gør.

912
01:25:29,492 --> 01:25:31,859
Han var en god mand, Josh.
Det vidste jeg.

913
01:25:31,861 --> 01:25:34,328
Rebecca, hey, kom nu.

914
01:25:38,367 --> 01:25:40,501
Så...

915
01:25:40,503 --> 01:25:45,472
bare ved at han vidste det
han gjorde det rigtige,

916
01:25:45,474 --> 01:25:47,641
kæmper den gode kamp...

917
01:25:51,614 --> 01:25:53,480
det er nok for mig.

918
01:26:19,408 --> 01:26:22,543
Undskyld jeg er forsinket. Min aftale
gik længere end forventet.

919
01:26:22,545 --> 01:26:23,710
Udnævnelse?

920
01:26:26,182 --> 01:26:27,281
Far!

921
01:26:27,283 --> 01:26:29,750
Hej, knægt, kom her!

922
01:26:29,752 --> 01:26:31,552
Mwah!

923
01:26:31,554 --> 01:26:33,187
- Har du dine tasker?
- Jep!

924
01:26:33,189 --> 01:26:35,455
God.

925
01:26:35,457 --> 01:26:37,624
Så du har fat i det her?

926
01:26:39,461 --> 01:26:40,761
Ja, jeg har det her.

927
01:26:42,331 --> 01:26:44,331
Kom nu, vi må hellere lade være
Billy venter.

928
01:26:44,333 --> 01:26:45,732
Han vil kalde os MIA.

929
01:26:45,734 --> 01:26:46,967
Billy?

930
01:26:46,969 --> 01:26:50,404
Du ved, mor,
min ven fra parken.

931
01:26:50,406 --> 01:26:51,805
Kom nu.

932
01:26:53,275 --> 01:26:54,408
Kom så, kom så!

933
01:26:54,410 --> 01:26:55,609
Farvel.

934
01:26:58,480 --> 01:27:01,481
Så har mor fortalt dig det?

935
01:27:01,483 --> 01:27:02,883
Fortæl mig hvad?

936
01:27:02,885 --> 01:27:05,619
Hun tager ikke
jobbet i Melbourne.

937
01:27:05,621 --> 01:27:09,323
Heldigt også. Det ville hun ikke have
været meget glad der.

938
01:27:09,325 --> 01:27:11,558
- Bang bang bang!
- Bom!

939
01:27:13,229 --> 01:27:16,230
Dø! Dø! Dø!

940
01:27:20,903 --> 01:27:21,935
Far?

941
01:27:23,539 --> 01:27:24,538
Far?

942
01:27:26,475 --> 01:27:28,375
Far, er du okay?

943
01:27:28,377 --> 01:27:30,611
Ja, jeg har det fint.

944
01:27:30,613 --> 01:27:31,778
Kom nu.

945
01:27:40,623 --> 01:27:42,689
Er det din fødselsdag?

946
01:27:42,691 --> 01:27:44,258
Øh, nej.

947
01:27:45,828 --> 01:27:47,361
Det er en skam.

948
01:27:47,363 --> 01:27:50,530
Jeg har det her til dig
lille gave, men åh...

949
01:27:50,532 --> 01:27:52,532
Men det er det ikke
din fødselsdag og--

950
01:27:52,534 --> 01:27:54,301
Far, hvad er det?

951
01:28:00,809 --> 01:28:02,676
Åh, min Gud. Virkelig?

952
01:28:02,678 --> 01:28:04,011
Jep!

953
01:28:04,013 --> 01:28:06,680
Er det et hus?

954
01:28:09,818 --> 01:28:11,818
Lad os gå og tjekke det ud.
Kom nu.

955
01:28:16,892 --> 01:28:18,592
Jeg elsker dig, far.

956
01:28:19,728 --> 01:28:21,728
Jeg elsker også dig.